Définition

1. Adjectif:
   • Délavé, décoloré : "lạt màu" décrit une couleur qui a perdu de son intensité ou de son éclat d'origine, généralement à cause de l'exposition au soleil, de lavages répétés ou du temps qui passe.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Chiếc áo này đã bị lạt màu sau nhiều lần giặt. (Ce t-shirt est délavé après de nombreux lavages.)
  • Rèm cửa trở nên lạt màu vì ánh nắng mặt trời. (Les rideaux sont devenus décolorés à cause du soleil.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (littéraire ou descriptif) : peut évoquer quelque chose qui a perdu sa force, sa vivacité ou son intérêt initial.
  • Ký ức về tuổi thơ đã dần lạt màu. (Les souvenirs d'enfance se sont peu à peu estompés.)

Variantes et mots apparentés

• Phai màu (verbe) : se décolorer, perdre sa couleur. (Connotation similaire, souvent utilisée de manière interchangeable.)

  • Vải này dễ phai màu. (Ce tissu se décolore facilement.)

• Nhạt màu (adjectif) : terme très proche, synonyme de "lạt màu". (Souvent utilisé dans le langage courant du Nord du Vietnam.)

  • Bức tranh treo lâu ngày đã nhạt màu. (Le tableau accroché depuis longtemps a pâli.)

Synonymes

• Délavé : qui a perdu sa couleur à force d'être lavé.
• Décoloré : dont la couleur a pâli ou a été altérée.
• Fané : dont les couleurs ont perdu leur fraîcheur (souvent pour les fleurs, les tissus).
• Estompé : dont les contours ou l'intensité se sont atténués (souvent au sens figuré).

Expressions idiomatiques

• Cũ kỹ và lạt màu : vieux et délavé — décrit quelque chose de très usé et sans éclat.
  • Chiếc váy ấy trông cũ kỹ và lạt màu. (Cette robe a l'air vieille et délavée.)

1. délavé; décoloré